NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SEOK CHO (28) ASPIRANTE DISEGNATORE WEBTOON
Non sono bravo in niente. Non lo sono mai stato.
Naturalmente, a scuola, avevo dei brutti voti.
SECONDO LICEO CLASSIFICA DEL PRIMO SEMESTRE
395 - SEOK CHO
Sei il più in basso!
Sei davvero incredibile. Non ti vergogni?
Ehi, attento a come parli!
Alcuni non lo vedevano come un problema.
La personalità è più importante dell'apparenza.
Non prendete in giro il suo aspetto.
Deve vivere così per il resto della sua vita.
A loro interessava qualcos'altro.
Ho fatto di tutto per essere bravo negli sport.
Dobbiamo vincere a tutti i costi!
Oh, no! Stiamo perdendo.
- Che diavolo fai? - Tira, tira!
Abbiamo vinto!
Quel giorno ho capito che quando sei alto, ci sono più punti in cui colpirti.
Inutile dire che non ho mai avuto una ragazza.
Ti vedo spesso in biblioteca. Usciresti con me?
Scusa. Potresti rispondere a questa domanda?
Ti vedo spesso in biblioteca. Usciresti con me?
IL GIORNO DOPO
Potresti rispondermi al bigliettino che ti ho dato ieri?
Certo.
Diciotto.
Cosa? Diciotto?
Ci deve essere stato un malinteso.
Ti ho chiesto... di uscire con me.
Sì, ho visto.
Quella è la mia risposta.
Comunque, questo sono io.
Seok! Seok!
Fammi un favore.
- Prendimi della salsa di soia e... - Mamma!
- Ti sembra che non stia facendo nulla? - Sì.
COMPUTER INUTILE, FOTO INUTILI, FIGLIO INUTILE
Sono molto occupato.
- Devo andare. - Dove?
Dove vai?
Potrei non essere bravo in niente, ma il mondo è cambiato.
Mi serve solo una grande abilità. Ecco come funziona ora il mondo.
Come questo fumetto che ho disegnato.
Questo lo chiami fumetto? Almeno sai com'è il mondo di oggi?
Insomma, che cosa hai disegnato?
- Come ti chiami? - Seok Cho.
Va bene. Non puoi venire qui con questa spazzatura.
E perché hai scelto un tema storico per un webtoon?
Parla del Principe Sado.
Se non va bene, che cosa dovrei disegnare?
Primo, dovresti riflettere le ultime mode.
Dai un'occhiata a famosi webtoon, come Cheese in the Trap.
È stato trasformato in una serie televisiva.
Anche se parla di storia, cerca di andare in quella direzione...
- Come, "Sado nella Cesta di Riso." - Cosa?
Mi sembra buono. Mi sembra eccezionale!
Un thriller storico-romantico, Sado nella Cesta di Riso!
Un giorno di primavera,
un nuova servitrice reale, Seol, incontra...
...il Principe Sado!
Comunque, Sado ha un segreto impronunciabile.
Principe Sado?
Ha sette personalità.
Non dimenticare. Il 2 marzo, nel 29esimo anno di Re Yeong-jo, alle 14:00,
il momento in cui mi sono innamorato di te.
In più, a palazzo, la vita privata di Sado è sempre stata un problema.
Mi aspettavo che un principe fosse diverso.
È abbastanza diverso?
Sono mortificato...
per non essere diverso.
Alla fine, il re decide di rinchiudere Sado in una cesta di riso,
ma Sado intuisce le intenzioni del re e scappa via.
Così, comincia la caccia.
Più veloce!
Vuoi dire... che dovrei disegnare qualcosa del genere?
Sarebbe molto meglio di questo!
- Ehi! - Sì?
Signor Cho!
Vieni a dare un'occhiata a questo.
Wow, non sa per niente disegnare.
Perché quest'uomo ha un esagono al posto della faccia?
Era quello che intendevo.
In più, è roba storica!
Sì? Sul serio?
Roba storica.
Salve.
Ehi, tu!
- Chi sei? - Sono io, Seok Cho.
Giusto, Seok Cho.
Adoro i tuoi webtoon. Sei un grande!
Tra di noi sei il primo a debuttare.
- No, non è niente. - Non essere modesto.
A me piacerebbe disegnare quello che voglio.
Perché non sai come funziona. Dopo più o meno un anno sei a corto di idee.
Ecco perché mi prendo una pausa per partire.
Beh, buona fortuna.
Tieni il resto.
Sei così pieno di te!
Non hai alcun rispetto per i lettori.
Idiota. Lamentarsi così dopo solo un anno...
Se lo odi così tanto, perché non dai a me il tuo lavoro?
Aspetta solo che diventi famoso...
Gli avevo detto di non mischiare i bianchi con i colorati.
IL POLLO DI CHO
CHEOL-WANG CHO (57) NOTA: È UN BEL SOGGETTO
Niente clienti!
Oggi non ho fatto molto, ma sono già le 18:00...
...dovrei andare a casa.
Cosa? È chiuso? Un ristorante di pollo che chiude alle 18:00?
Non l'ho mai visto aperto. Forse è fallito. Andiamocene.
Bello, andiamo a bere qualcosa stasera? Quando finisci di lavorare?
Tutti i superiori sono ancora a lavoro.
Ah, capisco. Finché non se ne vanno, non te ne puoi andare.
Ecco perché sono seduto qui a fare niente.
Continua a farlo. Quando sei un nuovo assunto, devi fare attenzione.
JUN CHO (32)
NUOVO ASSUNTO: NON PUÒ ANDARSENE PER L'ASSISTENTE DEL MANAGER KIM
SIGNOR KIM: NON PUÒ ANDARSENE PER IL MANAGER PARK
SIGNOR PARK: NON PUÒ ANDARSENE PER L'ALTO DIRIGENTE SEO
SIGNOR SEO: NON PUÒ ANDARSENE PER IL DIRETTORE EOM
SIGNOR EOM: NON PUÒ ANDARSENE PER IL PRESIDENTE
PRESIDENTE
IN QUESTO MOMENTO NON LAVORA NESSUNO
Perché così presto?
Non c'erano clienti, così ho chiuso il locale in orario.
In orario, eh?
Oh, a che scopo?
Che fai?
Volevo ordinare delle zampette di maiale. Le migliori.
Chi guarda più i coupon, oggi? È così antico...
Con uno smartphone puoi fare tutto!
Ci penso io!
- Fatto! - Oh, sai come fare le cose con quello?
Lo fanno tutti.
Compra delle zampette di maiale. Le migliori.
Non c'è niente che uno smartphone non possa fare.
È difficile guadagnarsi da vivere.
Mamma, dove sono i miei vestiti per tutti i giorni?
Sono in veranda. Li ho lavati!
Mamma, perché sono così?
Incredibile che anche lui sia mio figlio.
Non ti avevo detto di non mischiare i bianchi con i jeans?
Non toccate il mio cibo, fannulloni.
Friggere polli, per tutto il giorno, è faticoso!
- Ora ho un nuovo lavoro! - Ho proprio voglia di mangiarlo!
FIGLIO INUTILE, PERDITA OPERATIVA/MESE 370.000 WON
IL PRIMO SALARIO DA DEPOSITARE
Giusto, ora stai guadagnando.
- Mamma, sono il migliore, vero? - Non ho molta scelta.
Mamma, presto, diventerò un vero fumettista.
Oggi ho incontrato un ragazzo di un'agenzia webtoon e forse ce la farò.
- Sul serio? - Sul serio?
- Davvero? - Di che si tratta?
Sado nella Cesta di Riso.
Sembra meglio del previsto.
IL SUONO DEL TUO CUORE COMINCIA
Soldato Kim!
Soldato Kim! No!
Soldato Kim!
Stop!
Ehi, tu in fondo!
- Che cosa fai? - Sono stato travolto dalle emozioni!
Sei un soldato della Corea del Nord, ok? Il soldato Kim è della Corea del Sud!
Non è dalla tua parte!
Mi dispiace. Mi dispiace tanto! Posso andare in bagno?
Oh, cavolo! Oggi non verrò pagato.
Quell'idiota non la smette di assillarmi.
Che persona odiosa! Troppo ossessionato dai dettagli.
Probabilmente, se non torno, non lo noteranno.
Farò solo un pisolino.
IL POLLO DI CHO
Il mio lavoro principale è gestire questo locale di pollo.
Ho incassato tutto il mio fondo pensione per aprire questo posto,
ma gestire una mia attività non è così facile come pensavo.
E presto, mi sono trovato tutta una serie di secondi lavori.
Ti darò 10.000 won se incolli 100 occhi.
- Cento occhi? - Sì.
Sì, va bene.
- Fatto. - Oh, sei veloce!
Ma che diavolo hai combinato?
Non ti pago!
C'è un pacco per il numero 412?
- Oh, le mele inviate da Daegu! - Sì, proprio quelle.
Oh, erano deliziose!
Cosa? Le ha mangiate?
- Perché? - Il biglietto diceva di darlo a me.
- Cosa? - C'era scritto: "Datelo alla guardia."
Mi sta dando ordini?
Chieda a chiunque chi ha torto e chi ha ragione!
- Sulla scatola... - Bene, chiediamo.
Diceva di dare il pacco a me.
Tra tutti i miei lavori, essere una comparsa è il più divertente.
Azione!
- La prego, ci permetta di uscire insieme. - Come osi uscire con mio figlio!
Come osi uscire con mio figlio!
Oggi, sono un soldato nordcoreano in un film sulla Guerra di Corea.
Che cosa è successo? Dove sono tutti?
Nessuno ha notato la mia assenza?
Non fanno attenzione ai dettagli!
TORNANDO A CASA
Oh, no! È finita la carta igienica!
Ottimo, ho abbastanza carta igienica.
- Che c'è? - Se non è un problema...
mi passeresti un po' di carta igienica?
Sì, ho solo questa, ma...
Grazie.
Tutti i membri del congresso si stanno riunendo nella camera.
Il presidente parteciperà all'assemblea generale di questa sera
e proporrà una linea politica in merito alla Corea del Nord.
- Dove va? - All'Assemblea nazionale.
La mia macchina è lì.
Si è rifiutato di prendere un passeggero!
Oh, beh...
Bello, dove sei? A casa?
No, ho delle cose da fare. È andato tutto bene.
- Grazie per i pantaloni. - Cosa?
Oh, mio Dio! Questa volta è grossa!
INFORMAZIONI
Mi scusi.
Sono venuto per eliminare le marionette capitaliste della Corea del Sud!
Raderò al suolo l'Assemblea nazionale!
Tutto bene? Come ci arrivo all'Assemblea nazionale?
- Aiuto! - Che cosa le prende?
- C'è uno strano individuo! - Che cosa fa?
Che succede?
Apra la porta!
Oh, grazie! Tutto questo non era necessario.
Che cosa dici?
Mio figlio è tornato a casa dopo tanto tempo.
Perché non ti sei fatto sentire per tutto questo tempo?
Cosa?
- Mangia, Deok-hwan! - Sì, sign...
Sì, mamma!
È dalla signora Kim. Lei soffre di demenza.
- È davvero una spia della Corea del Nord? - Il figlio della signora Kim è morto.
- È sola. - Da questa parte!
Signora Kim, è in pericolo!
Lo porti fuori e ce ne occuperemo noi.
Lasciate in pace mio figlio!
Non osate oltrepassare questa linea!
Sapete chi sono, vero?
Bastardo!
Prendi queste.
Leggila per strada. Ti ho scritto una lettera.
Prenditi cura di te.
Figliolo, torna presto.
Tornerò, mamma.
Ora ho finito, ma...
Non basta.
Che c'è?
Ehi, tu! Non vedi che sono nell'esercito?
Quindi? Che cosa vuoi da me?
Ehi, smettetela!
Smettetela di urlare in pubblico. Basta!
Non vi insegnano le buone maniere nell'esercito?
A quale campo appartieni?
Campo Maso.
Campo Maso?
Quello che ha gli altoparlanti rivolti verso la Corea del Nord?
Oggi, la vita militare, nella Corea del Sud, sembra piacevole e confortevole.
Se il Nord dovesse attaccare, saresti in grado di controbattere?
Riusciresti a controbattere?
Riuscireste a controbattere?
Ho finito di pulirmi, ma...
Come faccio ad uscire?
Va tutto bene. Non mi vedono in faccia. Non sanno chi sono.
Va tutto bene. Non mi vedono in faccia!
Il presidente ha appena terminato il discorso di apertura.
L'assemblea generale comincerà a breve.
L'assemblea è...
Pervertito!
Che cosa fa?
Ci sono così tanti pazzi al mondo.
Perché Seok non è ancora tornato a casa?
Non lo so.
Le notizie dell'ultima ora di questa sera.
Una spia della Corea del Nord è apparsa nelle aree periferiche di Seoul.
È armato di fucile
ed è diretto all'Assemblea nazionale.
Il presidente e i membri del congresso hanno abbandonato l'edificio
e l'area è piombata nel caos.
La polizia ha inviato rinforzi nell'area.
Porca miseria!
Sono troppo spaventata per uscire.
Perché tuo padre non è ancora tornato a casa?
Non lo so.
Ehi, perché stai piangendo?
Ehi, tu, perché piangi?
Perché piangete tutti?
Per caso qualcuno è morto? Perché piangete?
Questa fermata è l'Assemblea nazionale.
ASSEMBLEA NAZIONALE, STAZIONE DI DAEBANG
Dove vai, bastardo?
In ogni caso, come hai potuto andartene in giro mezzo nudo?
Non avevo scelta.
Avresti dovuto togliere la maglietta per coprirti i genitali.
No, non lo sono! Ascoltatemi!
Non lo sono!
Ascoltatemi! Non lo sono!
Come ho già detto, è l'abito di scena di un film.
Wow, sei stato ben addestrato. Il tuo accento sudcoreano è perfetto.
Con queste patate hai superato il limite.
E questa è una lettera di una madre al figlio che ha una missione segreta.
"Mio carissimo figliolo...
Vai a Seoul e raggiungi il tuo obiettivo come previsto.
Devi andare avanti anche a costo della tua vita."
È stata scritta da una vecchia signora che soffre di demenza.
Una vecchia signora demente? È così che parli di tua madre?
Tu pezzo di merda senza cuore!
Mi state facendo impazzire!
D'accordo, parliamone.
A parte quello che indosso, ci sono altre prove che vengo dalla Corea del Nord?
Ci sono prove che dimostrano che sei venuto
per raccogliere informazioni militari.
Oggi, la vita militare nella Corea del Sud, sembra piacevole e confortevole.
Se il Nord dovesse attaccare, saresti in grado di controbattere?
- Mamma! - Scusate.
- Mi hanno detto che mio figlio è qui. - Eccolo.
- Mamma! - Tesoro!
Siamo nel posto sbagliato.
- Giusto. - Andiamocene.
NON SONO DELLA NOSTRA FAMIGLIA
Quando si è trasferito nel quartiere, cercava una casa con affaccio a nord.
Adorava il cibo nordcoreano, come i noodles freddi e il sanguinaccio.
Ora tutto ha un senso.
Ero così spaventata.
Ho finto di soffrire di demenza.
Ho fatto finta di niente. Ecco come sono sopravvissuta.
Sembra proprio una spia.
Una volta ho perfino chiamato la polizia.
La verità è che non so cosa abbia fatto prima che io nascessi.
Ascolta la radio con un asciugamano in testa.
Pensavo che fosse strano.
Sapevi che la presunta spia nordcoreana, Cheol-wang Cho,
viveva in questo quartiere?
C'era una persona del genere in questo quartiere? Non ne avevo idea!
I VICINI HANNO VISSUTO NEL PERICOLO
Sottotitoli: Stefania Morale